In den Osterferien flog unser Jugendfeuerwehrler Silvio mit seiner Kirchengemeinde St. Johannis nach Brasilien zu einem Austauschprogramm. Er verbrachte dort zwei Wochen bei einer brasilianischen Familie und vergangenen Dienstag besuchte uns die brasilianische Partnergemeinde bei einer Jugendfeuerwehrübung.
Das Thema der Übung war ein Schaumangriff aber zunächst wurde unseren brasilianischen Gästen eine Führung durch das Feuerwehrhaus und die Fahrzeughalle geboten. Danach präsentierte die Jugendfeuerwehr ihr Knowhow am Schaumrohr.
Die Kommunikation war dank der Dolmetscher gar nicht so schwer und so verstand sich die portugiesisch sprechende Jugendgruppe mit unseren Jugendfeuerwehrlern hervorragend.
Es war für beide Seiten ein tolles Erlebnis, das wohl keiner so schnell vergessen wird.
Nas férias de Páscoa nosso bombeiro juvenil Silvio voou para o Brasil com sua comunidade St. Johannis para um programa de Intercâmbio. Lá ele passou duas semanas na casa de uma família brasileira e na última terça-feira a comunidade brasileira parceira nos visitou em um exercício do Corpo de Bombeiros Juvenil. O tema do exercício foi um ataque de espuma, mas antes foi oferecido aos nossos visitantes brasileiros um tour pelo prédio do Corpo de Bombeiros e o hall dos carros. Depois o Corpo de Bombeiros Juvenil apresentou seus conhecimentos com a mangueira de espuma.
A comunicação não foi tão difícil, graças aos intérpretes, e assim o grupo de jovens falantes do português se entendeu esplendidamente com os nossos bombeiros juvenis.
Para ambos os lados foi uma ótima experiência, que com certeza nenhum irá esquecer tão cedo.
Vielen herzlichen Dank gilt es Enir Bauchspiess für die Übersetzung auszusprechen. Danke Enir!
